s10投注

同声传译零碎

作者: | 公布日期:2019-11-22 11:30:27 | 阅读次数:

 

NEWCLASSDL-960同声传译零碎
NEWCLASSDL-960同声传译零碎具有功效
1、人脸辨认手艺
NewClass零碎将人脸辨认手艺使用到讲授历程中,西席讲课时,可以了如指掌地看到学员的头像,借助于此手艺,西席上课选择学员谈话时加倍自若。此手艺还可支持讲堂点名、测验零碎的认证等。
2、无线屏幕播送手艺
学员A自带的条记本电脑经过WIFI无线网络接入零碎,经西席受权,该学员可将本人条记本电脑屏幕画面(也可以参加学员A的头像及声响)播送到别的先生单位及西席单位屏幕,举行树模性的学习。借助无线屏幕播送功效,讲授流动将加倍生动,强化了“西席为主导,先生为主题”的讲授形式,有助于“探讨式”讲授形式的展开。
3、特征讲授功效
1)可视化情形交互讲授
西席授课的头像画面间接传送到学员端屏幕上,西席面部脸色、发音口型明晰出现面前目今。可视化功效可以活泼讲堂氛围,将死板的讲授内容抽象化,直观,印象深,讲堂吸引力强。
2)可视化瓜代传译训练
瓜代传译训练便是西席构造学员笔译时,逐段下起源语,学员在听音、纪录后,对本段内容举行笔译的历程。瓜代传译训练是西席通常接纳的一种笔译训练,它便于调解训练的节拍,增强了学员听力和速记才能的训练。在通常的国际性集会中,瓜代传译也是最常运用的一种翻译方法。DL-960还提供应学员一种自主式的瓜代传译训练手腕:在音视频点播时行使SP编辑形式播放源语,可以设置主动一句一停,或几句一停,停留笔译工夫是非可以预设。瓜代传译历程中可以灌音,以备复听自评。
3)可视化同声传译训练
译员坐在“箱子”里,可以清晰地看到谈话人的特写镜头,不只能从语音语调中感觉谈话人的心情转变,更能直面谈话人面部脸色的纤细转变,让同声传译到达有声有色的地步,这是若干年来同翻译员求之不得的事情情况。DL-960提供双通道倾听功效,同传训练中,主席监听以及代表席倾听均可选择四种收听方法:只听源语、只听译语,左源语右译语、源语译语混听。行使“屏幕播送+视频”双流手艺,使学员在举行训练时,既可以看到谈话课件,也可以看到谈话者的图像。
4)视译训练视译
(sightinterpretation)是指同翻译员拿着发言人的谈话稿,边听谈话,边看原稿,边举行同声传译。受训职员坐在“箱子”里,可以明晰看到谈话人的特写镜头的同时也可以经过表现器看到谈话者的文稿。视译时可以用很短工夫对原文通读一遍,领会谈话人的次要内容并对言语、专业难点做“译前预备”。
5)手拉手传译
训练经过意见意义性的演习方法来活泼学习氛围,手拉手接力传译游戏寓教于乐,译员A翻译源语,译员B再凭据A的翻译效果传译给C,C再给D。一句“源语”,一句“方言”,几经传译,大概依旧原汁原味,大概已是貌同实异,大概早已背道而驰,轻松言笑中却留下深入印象。
6)双通道灌音,双通道倾听西席在同传训练、瓜代传译训练等讲课的任何关键中,只需按下DL-960控制界面上的“灌音”钮,主席、全体代表席、全体议员席将同时举行数字化双通道灌音,各自天生自力灌音文件,双通道灌音手艺让师生在灌音回放时八面玲珑,可选择四种声响回放方法:源语播放、译语播放,左源右译、源译混听,这使得DL-960的同传训练“点评”功效最具特征。DL-960的讲堂灌音“回放”功效操纵起来非常便捷,由于灌音时对全体职员均各自天生灌音文件,回放时可以随便指定某一位学员的灌音回放(“指定回放”)作为树模点评。操纵很简朴:西席只需用鼠标点击学员头像图标,“灌音回放”立刻最先。西席也可以让人人同时各自频频听本人的灌音:点击“全体回放”钮,全体复听马上最先。
7)256路译员通道环球首创的“嵌入式并发多用户及时操纵零碎”(Multi-UserRTOS)是西方正龙公司最具创新代价的焦点手艺,基于此项手艺而设计开辟的DL-960同声传译训练零碎打破性地将国际尺度集会零碎中的译员通道数由通常的8路或16路提拔至256路,这意味着在DL-960同传训练零碎情况中,有更多的学员不再受译员通道数的限定而全程介入同声传译训练。
8)脚色转换,代表变译员受园地的限定,“同传训练实行室”中译员间(“箱子”)的数目不行能设置过多,通常在10间以下,现在海内同传训练的理想情形是:一位西席带20到30论理学员,每间“箱子”里坐两名同砚举行同传训练。罕见的形式是:受训的全班同砚被分红两组,一组在“箱子”内译员席上,一组在“箱子”外代表席上,训练一个大节之后,两组同砚换位,脚色变更。DL-960针对同传训练这一特征,在零碎“256路译员通道”的手艺支持下,完成了换“脚色”不换“位”的脚色转换功效,处理了译员席位缺乏的题目,西席只需在控制界面上用鼠标一点,一切“代表席”马上酿成“译员席”,脚色转换随时随地,学员不再受“箱子”数目的限定,全体同砚可全程进入“译员”脚色受训,最大化天时用受训工夫,进步绩效。
9)双流屏幕播送
双流多窗口情形交互讲授在运用“屏幕播送讲授”功效时,西席可同时实行“可视化互动讲授”功效,即:西席电脑屏幕画面(VGA流)与谈话者现场头像画面(视频流)可同屏播送至一切单位屏幕,一屏中视频流窗口可翻开多至4个。
10)可视分组会话

西席运用“分组会话”功效,可以将全体译员及代表随便分组,举行分组训练或小组交换。西席可以插话就任一小组中指点训练。统一小组的组员可在视频窗口中面临面交换。